“Música y Poesía - Sueño Poético” - “Musik und Poesie - Poetischer Traum”

Alumnos de alemán  de distintos cursos de la Escuela Oficial de Idiomas de Linares han asistido al concierto “Música y Poesía - Sueño Poético” realizado en el marco del “XXVII Encuentro Internacional de Guitarra Ciudad de Linares” y celebrado en la Casa Museo “Andrés Segovia”. Se han interpretado las seis primeras canciones líricas (“Lied alemán”) del ciclo “Viaje de Invierno” (“Winterreise”) del compositor alemán Franz Schubert. Las canciones ofrecidas con gran destreza en alemán a cargo del barítono linarense David Gascón y acompañado con la guitarra por el maestro Antonio José Manzano suponían una enriquecedora experiencia cultural para los alumnos  y todo el público en general. La traducción de las canciones alemanas al español fue magistralmente recitado a viva voz por el actor e intérprete Alberto Sánchez. 

*

Schüler der Escuela Oficial de Idiomas de Linares haben als Gäste an dem Konzert “Musik und Poesie - Poetischer Traum” teilgenommen, welches im Rahmen des internationalen Gitarrenfestivals von Linares im Museum Andrés Segovia stattfand. Es wurden die ersten sechs Lieder des Zyklus “Die Winterreise” von Franz Schubert von dem Bariton David Gascón mit großem Können auf Deutsch vorgetragen, wunderbar begleitet an der Guitarre von Antonio José Manzano. Die spanische Übersetzung der Lieder wurde gefühlvoll rezitiert vom Schauspieler Alberto Sánchez. Insgesamt war es eine kulturell sehr erlebnisreiche und bereichernde Erfahrung für die Schüler und alle Anwesenden. 

 

Antonio José Manzano 

-

 Profesor del Conservatorio Profesional de Música de Jaén

Alberto Sánchez  -  Intérprete y Actor

David Gascón

https://www.davidgasconbaritono.com/ 

https://www.facebook.com/davidgasconbaritono/

Raúl: ¿Por qué empecé a estudiar alemán?

Raúl - 4º Curso de Alemán - 2015/16

Por qué empecé a estudiar alemán?

Nunca hubiera imaginado que el estudiar alemán sería una de las más importantes herramientas para trabajar como ingeniero en mi vida. Yo nunca me he interesado por estudiar idiomas, aunque había estudiado inglés en el instituto pero no me gustaba nada.

Todo empezó cuando estaba en la Universidad. La asignatura de matemáticas es la culpable de que estudiara alemán. Las matemáticas eran muy difíciles y no solamente  por el temario, sino también por el profesor, el cual nunca estaba de acuerdo con mis resultados, incluso si el examen estaba aprobado, volvía a suspenderme porque no me valoraba adecuadamente, así que empecé a sentirme desesperado y con mucho estrés. Pero mis compañeros de piso me dieron la solución al problema: La beca Erasmus.

Me di cuenta que por entonces los estudiantes españoles apenas elegían las universidades alemanas como destino Erasmus, eso significaba que la plaza estaba 100% garantizada. Lo pensé detenidamente por que la beca duraría un año académico entero, pero al final me decidí estudiar alemán para aprobar las matemáticas. Suena raro pero fue así.

Estaba seguro que podría aprobar las matemáticas en Alemania a pesar del idioma, así que me preparé bien: Primero me apunté a un curso de alemán y en la primavera de ese mismo año visité Berlín 10 días.Cuando estaba en Berlín recibí la noticia de que me habían dado la plaza para el  año siguiente y que mi destino era Aschaffenburg, una bonita ciudad a 42 kilómetros de Frankfurt.

Ese año fue para mí uno de los más importantes y emocionantes de mi vida, porque yo nunca había estado viviendo en el extranjero.

La ventaja que tuve es que solo estábamos dos españoles en Aschaffenburg por eso aprendí mucho alemán. Cuando ese maravilloso año terminó había adquirido una buena base para el idioma y estaba muy interesado en seguir estudiando alemán.  Y las matemáticas ¡sin ningún problema! Aprobadas y con un notable.

Cuando volví a casa no tenía ni idea cómo funcionaban las EOI en Andalucía por lo que ese año no pude estudiar el idioma, pero aún así, no quería olvidar todo lo que había aprendido. Aunque nunca me había interesado por estudiar idiomas sentí la necesidad y las ganas de hablar alemán así que empecé a ayudar a los estudiantes  alemanes para buscarles un piso en Jaén para poder practicar el idioma. Ya no había marcha atrás: Me había vuelto adicto al alemán. 

Los siguientes años conseguí el nivel B1 en la EOI de la Carolina, pero después no seguí estudiando alemán porque quería emprender y necesitaba  mucho tiempo para realizar mi proyecto. Aún así, siempre leía pequeños textos en alemán.

Actualmente estoy en cuarto curso en la EOI de Linares y me estoy preparando para conseguir un B2. Pero no conseguiré ese nivel en Linares porque vuelvo a Alemania por motivos laborales y una vez allí me gustaría conseguir un nivel alto de alemán.

El idioma alemán ha entrado en mi vida de una manera curiosa y casual. Me ha proporcionado muchas emociones y satisfacción  también me ha proporcionado nuevas perspectivas de futuro.

Raúl: Warum habe ich Deutsch gelernt?

Raúl - 4º Curso de Alemán - 2015/16 berichtet über seine Erfahrungen mit der deutschen Sprache

Ich hätte nie gedacht, dass die deutsche Sprache eines der wichtigsten Werkzeuge für meine Arbeit als Ingenieur werden würde.  Ich hatte mich nie besonders für Fremdsprachen interessiert. Ich habe zwar Englisch in der Schule gelernt, aber es hatte mir einfach nicht besonders gefallen. Als ich in der Uni war, fing alles an. Das Fach Mathe war Schuld daran. Mathematik war sehr schwierig, nicht nur wegen der langen Liste der Themen sondern auch wegen des Professors. Obwohl ich die Prüfungen bestanden hatte, war mein Professor nicht einverstanden mit meinem Ergebnis. Er konnte mich nicht gut leiden und ich wurde langsam verzweifelt und hatte viel Stress. Aber meine Mitbewohner sagten mir die Lösung für mein Problem, sie sagten mir: Beantrage doch einfach ein Erasmus-Stipendium.

Ich merkte, dass damals die Deutschen Universitäten kaum von den spanischen Studenten als Ziel für eine Erasmus Stipendium gewählt wurden. Das bedeutete, dass ein Stipendium in Deutschland für mich hundertprozentig garantiert war. Ich dachte stundenlang darüber nach, weil das Stipendium ein ganzes Jahr dauert und schließlich entschied  ich mich, Deutsch zu lernen um Mathe an der Uni in Deutschland zu bestehen. Es klingt komisch aber so war es.

Ich dachte, dass ich Mathe in Deutschland bestehen könnte, aber die Vorlesungen waren auf Deutsch. Ich bereitete mich sehr gut darauf vor. Zuerst meldete ich mich in einem Deutschkurs an und im Frühling in desselben Jahres besuchte ich Berlin für zehn Tage.

Als ich in Berlin war wusste ich schon, dass ich meinen Studienplatz bekommen hatte und mein Ziel hieß: Aschaffenburg. Aschaffenburg ist eine schöne Stadt, sie ist 42 Kilometer von Frankfurt am Main entfernt.

Dieses Jahr war für mich eines der wichtigsten und aufregendsten Erfahrungen in meinem Leben, weil ich noch nie im Ausland gelebt hatte.

Der Vorteil war, dass wir nur zwei Spanier in Aschaffenburg waren und  deshalb konnten wir viel Deutsch praktizieren. Als diese wunderschöne Jahr beendet war, hatte ich eigentlich die Grundlagen für ein gutes Deutsch erworben und ich war ganz interessiert an der Sprache. Das Fach Mathematik hatte ich übrigens ohne Probleme an der Universität in Aschaffenburg bestanden und sogar mit einer sehr guten Note. Super!

Als ich nach Hause fuhr, hatte ich keine Ahnung, wie die EOI in Andalusien funktioniert und dieses Jahr konnte ich mich nicht mehr für einen Deutschkurs anmelden, aber ich wollte auf keinen Fall mein Deutsch vergessen. Obwohl ich mich nie für Fremdsprachen interessiert hatte, hatte ich das Bedürfnis auf Deutsch zu sprechen und ich half deutschen Studenten eine Wohnung in Jaén zu finden, damit ich ein bisschen auf Deutsch reden konnte. Ich konnte nicht mehr zurück: Ich war süchtig nach Deutsch geworden.

Im nächsten Jahr bestand ich die B1 Prüfung in der EOI La Carolina, aber dann meldete ich mich nicht für einen Deutschkurs an, weil ich ein eigenes Unternehmen gründen wollte und ich brauchte viel Zeit für dieses Projekt, aber ich las immer etwas im Internet oder kleine Texte auf Deutsch.

Heutzutage bin ich im vierten Kurs in der EOI Linares und ich bereite mich auf die B2 Prüfung vor. Aber ich werde in Linares nicht dieses Niveau schaffen, weil ich mich bei verschiedenen deutschen Firmen beworben habe und am Ende des Kurs fahre ich noch einmal nach Deutschland um dort zu arbeiten und während dieser Zeit möchte ich ein super Niveau in Deutsch erreichen.

Die Deutsche Sprache ist auf merkwürdige und zufällige Weise in mein Leben gekommen. Es hat mir viel Spass gemacht und viele Befriedigungen gegeben und auch es hat mir auch Zukunftsperspektiven eröffnet.

Paloma berichtet über ihre Tipps zum Deutsch lernen

Paloma aus dem C1 Kurs berichtet in ihrem interessanten Aufsatz über die Techniken, die ihr geholfen haben, Deutsch zu lernen. Sie kommt zu dem Ergebnis, dass Deutsch lernen keine Arbeit ist, sondern vor allem Spaβ  macht.

(veröffentlicht am 14-04-2015)

 Deutsch lernen ist keine Arbeit, sondern macht Spaβ. 

Ich möchte über meine Erfahrungen mit Deutsch sprechen. Deutsch gefällt mir sehr, obwohl ich am Anfang viele Probleme hatte.

Für mich sind der Wortschatz und die deutschen Ausdrücke sehr schwer. Aus diesem Grund habe ich persönliche Techniken gesucht, um Deutsch zu lernen.

Vor allem suche ich im Internet  Informationen über die Themen, die mir gefallen. Zum Beispiel kannst du dort Filme, Nachrichten, Webseiten, Sendungen, Bücher und Zeitungen finden. Du musst nur die Seiten suchen, für die du dich interessierst. Und ich brauche nur eine Stunde  pro Tag. Auf der einen Seite höre ich jeden Morgen immer das deutsche Radio. Nur fünfzehn Minuten sind genug. Das ist eine App für mein Handy, das  „Deutsches Radio“ heiβt

Auch sehe ich eine Sendung, die Euromaxx heiβt. Das ist eine Sendung über interessante Nachrichten aus Europa. Man spricht vor allem über Kultur, über Ausstellungen, Filme und Reisen aus verschiedenen Ländern in Europa. Ich denke, dass es wichtig ist, mehr über die deutsche Kultur zu lernen, wenn man Deutsch lernen möchte.

Auf der anderen Seite lese ich gerne und dieses Hobby ist sehr nützlich um Deutsch zu lernen. Am Abend lese ich zwei, drei Seiten in einem deutschen Buch, wofür ich mich interessiere

Ich glaube auch, dass es sehr interessant ist, mit anderen deutschen Studenten zu sprechen. Du kannst dich im Internet mit anderen Studenten anfreunden und du kannst über Probleme oder Erfahrungen sprechen.

Für mich ist das Internet ein globales Medium, mit dem ich Deutsch lernen kann. Einige Sendungen sind zum Beispiel „Die Deutschen“, „Slow German“, „Deutsch Perfekt“, „Logo für Kinder“ und so weiter. Alle sind kostenlos und ich kann in verschiedenen Stufen lernen.

 Aber die wichtigste Sache ist, was Deutsch für mich bedeutet. Deutsch ist keine Arbeit sondern macht Spaβ. Ich integriere Deutsch in mein normales Leben. Das ist kein Ziel sondern ein Vergnügen. Ich habe Spaβ mit allen Sachen, die ich lerne. Ich glaube, dass es die beste Technik ist, um Deutsch zu lernen und ich habe bemerkt, dass die Ergebnisse sehr gut sind. 

Las mejores aplicaciones y programas para aprender alemán

 Los alumnos cuentas sus experiencias 

 Die besten Apps und Programme zum Deutschlernen 

 Derzeit können wir deutlich sehen , dass viele Leute immer öfter eine neue Sprache lernen wollen, weil sie eine neue Arbeit in einem fremden Land suchen müssen oder neue Leute kennenlernen wollen. Außerdem haben wir unser Verhalten verändert, weil wir in einer globalisierten Welt wohnen und es ist einfach, um eine Sprache zu lernen. Normalerweise benutzen wir ein Handy oder einen PC-Tablet um Nachrichten im Internet zu sehen oder mit unseren Freunden zu chatten. Auf diesem Grund gibt es auch Programme und Apps für Handys, um eine neue Sprache lernen zu können. Das Angebot von Apps zum Deutschlernen bei Google Play, iTunes und anderen Plattformen ist groß.

 Ich habe schon 6 Jahre Deutsch gelernt  und jeden Tag habe ich einen kleinen Artikel auf Deutsch in meinem Handy gelesen oder ich habe kleine Stücke der Nachrichten gehört. Deswegen werde ich Ihnen einige Tricks erzählen, um diese großartige Sprache lernen zu können.

 Man kann Deutsch lernen, wenn wir spielen.  Im Internet bieten verschiedene Institutionen einige Apps für Handys an. Zum Beispiel kann man Deutsch lernen und dabei ein Abenteuer spielerisch erleben. Die App „Lernabenteuer Deutsch – Das Geheimnis der Himmelscheibe“ des Goethes-Institut verspricht uns eine Reise durch ganz Deutschland und wir werden Aufgaben und Rätsel lösen. Eine andere App ist das „Lernabenteuer Deutsch – ein rätselhafter Auftrag“.

 Man kann auch Vokabeltrainer herunterladen, wie „Klett DaF Kompakt“. Mit dieser App können wir Vokabeln und Ausdrücke der Niveaustufen A1, A2 und B1 üben.

 In den letzten Jahren  habe wir schwere Wörterbücher benutzt, um ein Wort zu suchen. Was bedeutet dieses Wort auf Deutsch? Heutzutage ist es einfach, weil viele Webseiten oder Apps uns zahlreiche Wörterbücher zum Deutschlernen anbieten. (Leo, Pons, Reverso, usw.)

 Außerdem gibt es auch Lernprogramme für Handys , Tablets oder PCs. Aus diesem Grund können wir vielfältige Programme auf Deutsch herunterladen. Zum Beispiel, finde ich ein Programm für PC sehr interessant, das „Rosetta Stone“ heißt. Oder wir können eine App für Handys herunterladen, die „Babbel“ heißt. Da können wir Fotos sehen und Vokabeln werden vorgelesen. Man kann auch die eigene Aussprache aufnehmen und so genau hören, ob man richtig spricht. Dies alles ist gratis.

 Es gibt verschiedene gute Gratis-Apps , mit denen man Internetradio, Webradio und Podcasts unterwegs hören kann. Zum Beispiel „Radio.de“ oder „TuneIn Radio“. Diese Apps sind gratis und da können wir verschiedene Radiosender in einem bestimmten Land oder einer Region suchen. Eine andere Option sind die Podcasts. Im Internet können wir ein Programm herunterladen, das „iTunes“ heißt. Mithilfe dieses Programmes können wir Videos oder Audios auf Deutsch herunterladen. Dann müssen wir Seiten auf Deutsch im „iTunes Store“ suchen und zuletzt können wir es (meist gratis) abonnieren. Zum Beispiel gibt es verschiedene Videos auf Deutsch, wie „Euromaxx: Highlights Video Podcast“, „Euromaxx – Die Wahrheit über Deutschland“, „Euromaxx – Leben und Kultur in Europa“, usw. Man kann auch Audios auf Deutsch herunterladen. „Langsam gesprochene Nachrichten“, „Deutsch – Warum nicht?“, „Top Thema mit Vokabeln“, „Deutsche im Alltag“ oder „Slow German“ sind gute Anwendungen, um Deutsch zu lernen.

 Für Handys  können wir das Programm „BeyondPod Podcast Manager“ herunterladen, aber es funktioniert nur auf Android-Plattformen.

 Soziale Netzwerke  bieten auch viele weitere Angebote, um eine Sprache lernen zu können. Normalerweise können sich die Benutzer vernetzen, um Nachrichten bei ihren einzelnen Kontakten zu hinterlassen oder man kann einen Beziehungsstatus ausdrücken. Deswegen können wir auch Artikel auf Deutsch lesen. Zum Beispiel gibt es im Facebook verschiedene Webseiten auf Deutsch. Wir sollen nur den Knopf „Mir gefällt“ drücken und jeden Tag können wir einen kurzen Artikel auf Deutsch gelesen. Zum Beispiel: „Ich liebe Deutsch“, „Deutsch training“, „DW Learn German“, usw. Das sind unverzichtbare Webseiten, um Deutsch lernen zu können.

Aber ich finde es besonders wichtig, ein Buch oder einen Artikel auf Deutsch zu lesen. Deswegen können wir auch im Internet viele Angebote finden. Zum Beispiel: E-books oder Zeitungen. Wenn wir schon sehr gut Deutsch können (mindestens Niveau C1), können wir einen Blick auf verschiedene Medien für Muttersprachler lesen, wie „Deutsche Welle“, „Deutschland.de“, „Spiegel Online“, „Bild“, „Der Spiegel“, „Die Welt“, „Frankfurter Allgemeine“, usw. Sie sind gratis und zeigen, was in Deutschland aktuell gerade passiert.

 Zusammenfassend lässt sich deutlich sagen, dass wir zahlreiche Möglichkeiten haben, um Deutsch lernen zu können, damit könnten wir unsere Kenntnisse auf Deutsch jeden Tag verbessern.

 Los  alumnos cuentas sus experiencias 

 Las mejores aplicaciones 

 y programas para aprender alemán 

 Hoy en día podemos claramente ver que cada vez más gente quiere aprender un nuevo idioma, porque tienen que buscar un nuevo trabajo en un país extranjero o porque quieren conocer a nuevas personas. Además en la actualidad hemos cambiado nuestro comportamiento, ya que vivimos en un mundo globalizado y es más facil poder aprender un nuevo idioma. Normalmente utilizamos un móvil o una Tableta para ver noticias en Internet o para chatear con nuestros amigos. Por esta razón también hay programas y aplicaciones para móviles, para poder aprender un nuevo idioma.

 He estudiado seis años Alemán y cada día he leído en mi móvil un pequeño artículo en alemán o he escuchado pequeños trozos de noticias en alemán. Por este motivo os contaré algunos trucos para poder aprender este maravilloso idioma.

 Se puede aprender alemán mientras jugamos. En Internet hay empresas que ofrecen algunas aplicaciones para móviles. Por ejemplo, se puede aprender y a la vez jugar una aventura. La aplicación „Lernabenteuer Deutsch – Das Geheimnis der Himmelscheibe“ del Instituto Goethe nos promete un viaje a lo largo de Alemania y podremos resolver tareas y acertijos. Otra aplicación es „Lernabenteuer Deutsch – ein rätselhafter Auftrag“.

 También se puede descargar entrenadores de vocablos como „Klett DaF Kompakt“ y con esta aplicación podemos practicar vocablos y expresiones para niveles de A1, A2 y B1.

En los últimos años hemos utilizado pesados libros para buscar una palabra. ¿Qué significa esta palabra en Alemán? Hoy en día es fácil, porque muchas páginas Web y aplicaciones nos ofrecen multitud de diccionarios para aprender alemán (Leo, Pons, Reverso, usw.)

 Además también hay programas de aprendizaje para móviles, tabletas y ordenadores. En este sentido podemos descargar multitud de programas de alemán. Por ejemplo, encuentro muy interesante un programa para PC que se llama „Rosetta Stone“ o también podemos bajarnos una aplicación para móviles que se llama „Babbel“. Aquí podremos ver fotos o podremos decir en voz alta vocablos. Se puede también puede mejorar la expresión e incluso escuchar, si se pronuncia correctamente. Todo esto gratis.

 Hay multitud de buenas aplicaciones gratis, con las cuales se puede escuchar de camino una radio en internet, radio en la web o Podcast. Por ejemplo „Radio.de“ ó „TuneIn Radio“. Estas aplicaciones son gratis y en ellas podemos buscar multitud de frecuencias de un país ó de una región. Otra opción son los Podcast. En Internet podemos bajarnos un programa que se llama „ITunes“ . Con ayuda de este programa podemos descargarnos vídeos y audios en Alemán. Después tenemos que buscar en „ITunes Store“páginas de alemán y por último tendremos que abonarnos. Por ejemplo hay diversos vídeos en Alemán como „Euromaxx: Highlights Video Podcast“, „Euromaxx – Die Wahrheit über Deutschland“, „Euromaxx – Leben und Kultur in Europa“, etc.. También se puede descargar audios en alemán. „Langsam gesprochene Nachrichten“, „Deutsch – Warum nicht?“, „Top Thema mit Vokabeln“, „Deutsche im Alltag“ oder „Slow German“ son buenas aplicaciones para aprender Alemán.

 Para móviles podemos descargarnos la aplicación „BeyondPod Podcast Manager“pero ésta sólo funciona en plataformas Android.

 Las redes sociales ofrecen también otras ofertas para poder aprender un idioma. Normalmente se conectan los usuarios para poder seguir las noticias de sus usuarios uno por uno o para poder cambiar el estado. Por eso podemos también leer artículos en alemán. Por ejemplo en Facebook hay diferentes páginas en alemán. Sólo debemos apretar el botón de „Me Gusta“y cada día podemos leer un pequeño artículo en alemán. Por ejemplo: „Ich liebe Deutsch“, „Deutsch training“, „DW Learn German“, etc. Éstas son páginas indispensables para poder aprender alemán.

 Encuentro especialmente importante, cuando leemos un libro ó un artículo en Alemán. Por eso también podemos encontrar muchas ofertas en Internet. Por ejemplo: libros electrónicos (e-books) o periódicos. Si tenemos ya un buen alemán (al menos nivel C1), podemos echar un vistazo a diferentes medios nativos para leer como „Deutsche Welle“, „Deutschland.de“, „Spiegel Online“, „Bild“, „Der Spiegel“, „Die Welt“, „Frankfurter Allgemeine“, etc.. Son gratis y muestran que pasa en la actualidad en Alemania.

 En resumen se puede decir claramente que tenemos una gran cantidad de posibilidades para poder aprender alemán y como ello podríamos mejorar cada día nuestros conocimientos.

 Paco - Curso C1 - Alemán - Junio 2013 

Man muss den Wortschatz trainieren und regelmäßig üben

 Los alumnos cuentan sus experiencias 

 die Stichwörte, die für mich wichtig waren: 

„regelmäβig“, „Wortschatz“ und „ Übung“  

 Letztes Jahr habe ich Deutsch nicht bestanden,  weil ich keine gute Lern-Strategie hatte.  Das gröβte und wichtigste Problem war, dass ich nicht genügend Wortschatz lernen konnte. Natürlich lernte ich, aber nicht regelmäβig, so vergaβ ich viele Wörter, die ich schon gelernt hatte.

 Wegen des fehlenden Wortschatzes konnte ich keine guten Aufsätze verfassen.  Ich brauchte viel Zeit um einen Aufsatz zu schreiben, weil ich mich nicht richtig ausdrücken konnte.Ich konnte die Hörprüfungen auch nicht richtig verstehen, weil ich nicht viele Wörter verstehen konnte und ich hatte auch viele Probleme, wenn ich auf Deutsch versuchte, zu sprechen.

 Dann verstand ich, dass ich jeden Tag ein bisschen Deutsch lernen muss  und auch, dass ich  den gelernten Wortschatz regelmäβig wiederholen muss. Wie könnte ich das machen?

Ich setzte eine halbe Stunde pro Tag nach dem Essen fest, um Deutsch zu lernen. Auβerdem kaufte ich mehrere Bücher auf Deutsch und ich fing an, sie  zu lesen.  Am Anfang verstand ich nicht sehr viel, aber ich schlug nur einige Stichwörter nach. Diese Wörter müssen die wichtigsten sein, um die Geschichte zu verstehen. Mit diesen Wörtern machte ich eine Liste um sie später noch einmal durchzuarbeiten. Diese Wörter pflegen sich oft durch das ganzes Buch hin zu wiederholen.

 Wenn man die Schreibprüfung machen möchte,  kann man eine Zusammenfassung pro Kapitel verfassen. Es ist wichtig, dass man die gelernten Stichwörter dazu benutzt. Wahrscheinlich sind diese Wörter nicht so  einfach zu vergessen, wenn man sie auf diese Weise gelernt hat.

Eine gute Idee wäre es auch, wenn man jeden Tag einige Seiten Tagebuch schreibt.

Man kann jedes Kapitel in einem Buch auch mündlich zusammenfassen. Auf diese Weise kann man den mündlchen Ausdruck üben und so gleichzeitig für die Prüfung lernen. Es ist wichtig,  die neuen Ausdrücke zu benutzen.

 Es ist sicher, dass Deutsch nicht leicht ist.  Aus diesem Gründ muss man den Deutsch-Input erhöhen. Persönlich mache ich es einfach mit Hilfe von Twitter und Podcasts. Man kann viele Twitterkonten auf Deutsch abonnieren z.B.: Deutschewelle veröffenlicht jeden Tag viele Tweets über Nachrichten. Wenn du dich für einen bestimmten Tweet interesiert, kannst du die kompletten Artikel auf der Seite der Deutschen Welle direkt lesen . Es gibt auch verschiedene Podcasts, die dir helfen können. Man kann diese Audio Dateien unterwegs hören, wenn man z.B. zur Arbeit fährt.

Zum Schluss die Stichwörte, die für mich wichtig waren: „regelmäβig “, „Wortschatz “ und „ Übung “.

 tres palabras claves

“Vocabulario”, “Práctica“ y “Constancia” 

El pasado año suspendí alemán. La causa no fue directamente achacable a la falta de esfuerzo sino debido a una mala estrategia de aprendizaje.

Mi gran problema era la adquisición de nuevo vocabulario. Aunque aprendía nuevas palabras, la falta de práctica provocaba que no recordara alguna de ellas que previamente había aprendido. Esto me limitaba en la comprensión lectora (tenía que deducir el significado de muchas palabras), la comprensión oral y la expresión hablada (poca riqueza en la expresión). Mis jornadas de estudio eran improductivas ya que debía comenzar repasando lo anteriormente aprendido.

Por tanto decidí que asignaría un periodo de tiempo cada día para la práctica regular del alemán, y para ello, compré algunos libros que servirían para enriquecer mi vocabulario. Estos textos los había escogido previamente de forma que tuvieran un vocabulario, a priori, accesible (Krimis, etc.). De esta forma comencé cada día a leer algunas hojas, de las cuales, naturalmente, no comprendía algunos vocablos. Cuando era imposible avanzar sin el conocimiento de algunas palabras clave, las buscaba en el diccionario y las anotaba en una lista, la cual repasaba antes de comenzar la lectura. Normalmente las palabras clave no suelen ser numerosas y se repiten a lo largo de una novela, por lo cual mediante la lectura se consolida su aprendizaje. También es deseable tener una segunda lista con expresiones y estructuras, la cuales mejorarán el nivel y la fluidez de la expresión tanto oral como escrita.

Para practicar la expresión escrita, es buena idea realizar un resúmenes de los capítulos leídos, siempre sin consultar el libro y haciendo uso de los vocablos, palabras y expresiones registradas. También puede ayudar la escritura de un diario donde se pueda reflejar en cada sesión cualquier tema que se crea importante.

Asimismo se puede mejorar la expresión oral resumiendo de dicho capítulo como si se tratase de explicar a otra persona. Se debe priorizar en este monólogo la utilización de los nuevos vocablos, estructuras y expresiones.

No nos dejemos engañar, el alemán no es un idioma sencillo y su aprendizaje implica un compromiso del alumno con ello. La mejora del nivel de alemán es equiparable a querer subir una escalera mecánica en sentido contrario a la marcha de la misma. Si uno se esfuerza, puede avanzar y desplazarse a pesar del avance de la escalera. Si se camina lentamente se podría compensar el avance con el de la escalera por lo que quedaríamos en la misma posición. Pero si avanza interrumpidamente o sencillamente no se anda, se irá retrasando nuestra posición hasta la de partida.

Como conclusión se podría extraer que para mejorar el nivel de Alemán de forma sostenible, deben ser clave tres palabras: “Vocabulario”, “Práctica“ y “Constancia”. Además es mejor y más entretenido aprender practicando (buscando palabras desconocidas, repasando algún punto gramatical que se desea utilizar en una redacción o discurso, etc.), que memorizar palabras, expresiones, gramática, etc. y posteriormente intentar aplicarlas.

 Fran, 5º curso, junio 2013 

Yo he disfrutado mucho en clase

Los alumnos cuentan sus experiencias

Man muss viel lernen

Es ist kaum zu glauben, dass  bereits sechs Jahre vergangen sind. Ich kann nicht sagen, dass es schlechte Augenblicke gegeben hat. Es ist wahr, dass die deutsche Sprache sehr schwierig ist. Man muss viel lernen, man muss ein gutes Gedächnis haben. Aber ich habe den Unterricht genossen. Die Kollegen, die Lehrer, die Lektoren haben mir immer wieder geholfen. Ich habe sehr nette Leute getroffen.

Als ich in der Sprachschule begann, könnte ich mir nicht vorstellen, wie es wäre. Ich bin selbst oft überrascht gewesen, weil ich so viele neue Sachen entdeckt habe. Jetzt kenne ich die deutsche Kultur, die Lebensform der Deutschen. Das Land, die Leute, die Musik, usw. Mir gefällt es sehr, nach Deutschland zu fahren und mit den Leuten  sprechen zu können.

Insgesamt ist es eine wunderbare Erfahrung gewesen!!!!

Yo he disfrutado mucho en clase

No puedo creer que hayan pasado seis años. En todo este tiempo , no puedo decir que haya habido malos momentos. Es verdad que el idioma alemán es muy difícil, hay que estudiar mucho, se necesita mucha memoria, pero a pesar de eso, yo he disfrutado mucho en clase. Los compañeros, los profesores, los lectores, siempre me han ayudado mucho. He encontrado muy buena gente.

Cuando empecé en la escuela de idiomas, no me podía imaginar cómo sería eso,( eso de estudiar una lengua tan complicada y con mi edad). Pero me he llevado una grata sorpresa porque he descubierto muchas cosas. Ahora conozco su cultura, su forma de vivir, el país, la gente, la música, etc. Me encanta ir a Alemania y poder hablar con la gente.
Definitivamente ha sido una maravillosa experiencia !!!

Maite, curso C 1, junio 2013

Warum Deutsch?

Los alumnos cuentan sus experiencias

Warum Deutsch ?

Als wir vor 6 Jahren anfingen, Deutsch zu lernen, sagten die Leute zu uns, dass wir verrückt wären, weil  Deutsch in unserem Alter zu schwierig sei. Jetzt sagen die Leute uns, dass wir Visionäre waren, weil niemand sich vorstellen konnte, dass die deutsche Sprache so wichtig werden würde.

Am Anfang wollte ich nur wissen, wie diese langen Wörter ausgesprochen werden und ich wollte etwas von der deutschen Kultur kennenlernen, die ganz anders ist als die spanische Kultur.

Ich habe schon dieses Ziel erreicht und das hat mir erlaubt drei oder vier mal nach Deutschland und Österreich zu fahren und ich habe kein Problem mit der Kommunikation gehabt, außerdem habe ich ihre Kultur und ihre Geschichte kennengelernt. (Immer sind mir “die Barbaren” in den Schriften von Trajano aufgefallen). Darüber hinaus habe ich  viele deutsche Bücher, Filme, Städte und Freunde wegen des Sprachkurses entdeckt.

Heutzutage habe ich ein anderes Ziel, das ich gar nicht erwartet hatte. Wegen meiner Tochter, die in Düsseldorf wohnt, soll ich häufiger nach Deutschland fahren und das ist für mich eine neue Motivation, um mehr und besser Deutsch zu lernen.

¿Porqué Aleman ?

Cuando hace 6 años, empezamos a estudiar Alemán, nos decían que estábamos locos, tanto por la Edad y por el Idioma.Después de este tiempo, nos dicen que fuimos unos visionarios, porque nadie se podía imaginar la importancia y el interés por este idioma que hay hoy.

Al principio sólo quería conocer el porqué de esas palabras tan largas e impronunciables y conocer algo de la cultura del pueblo alemán, tan diferente a la nuestra. Ese objetivo se ha cumplido y me ha permitido viajar a Alemania y Austria en más de una ocasión y no tener problema con la comunicación, así como entender su cultura y su historia (siempre me ha llamado la atención las tierras bárbaras de los escritos de Trajano).

Hoy día se me ha abierto otro objetivo que no esperaba, mi hija vive en Alemania y seguro que haré más viajes, esto me estimula a seguir estudiando Alemán.

Fernando, curso C 1, junio 2013

Praktische Lerntipps

 Los alumnos cuentas sus experiencias 

 Praktische Lerntipps 

Da ich seit Jahren Deutsch lerne, habe ich einige Tricks um diese Sprache zu lernen.

Zu Hause:

Am Wochenende gibt es viele deutsche Filme im Fernsehen. Man kann diese Filme sehen und das Hörverständnis trainieren.

Wenn man eine Cd des Buches hat, kann man sie zu Hause hören.

Im Beruf:

Deutsches Radio auf dem Computer hören.

Im Auto:

Man kann deutsches Radio oder deutsche Musik hören. Ich habe viele deutsche Musik auf meinem pen drive, die ich aus dem Internet heruntergeladen habe. Auf diese Weise kenne ich nicht nur andere Musik, sondern ich lerne auch neue Ausdrücke.

Irgendwo:

Mit dem Handy. Ich habe viele deutsche Apps heruntergeladen.

Das Funktionsmenü vom Handy, von Facebook... alles auf Deutsch einstellen.

Ich habe eine deutsche App in meinem Handy, die Itunes U heiBt. Mit Itunes U kann ich Deutschkurse von den deutschen Universitäten herunterladen. Die Kurse sind über Wirtschaft, Politik, Filme etc. Das finde ich sehr interessant um das Hörverständnis zu trainieren. Jetzt habe ich gerade vier Kurse: “Kann Ökonomie moralisch sein, Firmenmonopoly, Die 68er: Die Altersrevolution und Losgelöst im Netz”.  

Podcast sind Auszüge von Radio-Gesprächen, die heruntergeladen werden. Ich kann das Thema wählen und irgendwo hören. Ich kann die Podcast herunterladen oder direkt aus dem Internet hören.

Wenn ich Deutsch studiere, brauche ich ein gutes Wörterbuch in meinem Handy. Früher benutzte ich das Telefon-Wörterbuch aber ich habe Leo heruntergeladen, weil es das Beste ist. Es ist sehr schnell und bietet verschiedene Übersetzungen.

Mit der Nintendo: 

DS Dr. Brain, der Experte auf Deutsch spielen. Es gibt viele Spiele um unser Deutsch zu trainieren.  

Im Urlaub:

Wir können nach Deutschland reisen um unser Deutsch zu verbessern oder in Deutschland einen Intensivkurs machen.

Mit Skype:

Einen deutschen Freund finden um Deutsch zu sprechen.

Und immer, immer in die Sprachschule kommen um zu lernen!!!

 Loli, curso C 1, junio 2013