Man muss den Wortschatz trainieren und regelmäßig üben

 Los alumnos cuentan sus experiencias 

 die Stichwörte, die für mich wichtig waren: 

„regelmäβig“, „Wortschatz“ und „ Übung“  

 Letztes Jahr habe ich Deutsch nicht bestanden,  weil ich keine gute Lern-Strategie hatte.  Das gröβte und wichtigste Problem war, dass ich nicht genügend Wortschatz lernen konnte. Natürlich lernte ich, aber nicht regelmäβig, so vergaβ ich viele Wörter, die ich schon gelernt hatte.

 Wegen des fehlenden Wortschatzes konnte ich keine guten Aufsätze verfassen.  Ich brauchte viel Zeit um einen Aufsatz zu schreiben, weil ich mich nicht richtig ausdrücken konnte.Ich konnte die Hörprüfungen auch nicht richtig verstehen, weil ich nicht viele Wörter verstehen konnte und ich hatte auch viele Probleme, wenn ich auf Deutsch versuchte, zu sprechen.

 Dann verstand ich, dass ich jeden Tag ein bisschen Deutsch lernen muss  und auch, dass ich  den gelernten Wortschatz regelmäβig wiederholen muss. Wie könnte ich das machen?

Ich setzte eine halbe Stunde pro Tag nach dem Essen fest, um Deutsch zu lernen. Auβerdem kaufte ich mehrere Bücher auf Deutsch und ich fing an, sie  zu lesen.  Am Anfang verstand ich nicht sehr viel, aber ich schlug nur einige Stichwörter nach. Diese Wörter müssen die wichtigsten sein, um die Geschichte zu verstehen. Mit diesen Wörtern machte ich eine Liste um sie später noch einmal durchzuarbeiten. Diese Wörter pflegen sich oft durch das ganzes Buch hin zu wiederholen.

 Wenn man die Schreibprüfung machen möchte,  kann man eine Zusammenfassung pro Kapitel verfassen. Es ist wichtig, dass man die gelernten Stichwörter dazu benutzt. Wahrscheinlich sind diese Wörter nicht so  einfach zu vergessen, wenn man sie auf diese Weise gelernt hat.

Eine gute Idee wäre es auch, wenn man jeden Tag einige Seiten Tagebuch schreibt.

Man kann jedes Kapitel in einem Buch auch mündlich zusammenfassen. Auf diese Weise kann man den mündlchen Ausdruck üben und so gleichzeitig für die Prüfung lernen. Es ist wichtig,  die neuen Ausdrücke zu benutzen.

 Es ist sicher, dass Deutsch nicht leicht ist.  Aus diesem Gründ muss man den Deutsch-Input erhöhen. Persönlich mache ich es einfach mit Hilfe von Twitter und Podcasts. Man kann viele Twitterkonten auf Deutsch abonnieren z.B.: Deutschewelle veröffenlicht jeden Tag viele Tweets über Nachrichten. Wenn du dich für einen bestimmten Tweet interesiert, kannst du die kompletten Artikel auf der Seite der Deutschen Welle direkt lesen . Es gibt auch verschiedene Podcasts, die dir helfen können. Man kann diese Audio Dateien unterwegs hören, wenn man z.B. zur Arbeit fährt.

Zum Schluss die Stichwörte, die für mich wichtig waren: „regelmäβig “, „Wortschatz “ und „ Übung “.

 tres palabras claves

“Vocabulario”, “Práctica“ y “Constancia” 

El pasado año suspendí alemán. La causa no fue directamente achacable a la falta de esfuerzo sino debido a una mala estrategia de aprendizaje.

Mi gran problema era la adquisición de nuevo vocabulario. Aunque aprendía nuevas palabras, la falta de práctica provocaba que no recordara alguna de ellas que previamente había aprendido. Esto me limitaba en la comprensión lectora (tenía que deducir el significado de muchas palabras), la comprensión oral y la expresión hablada (poca riqueza en la expresión). Mis jornadas de estudio eran improductivas ya que debía comenzar repasando lo anteriormente aprendido.

Por tanto decidí que asignaría un periodo de tiempo cada día para la práctica regular del alemán, y para ello, compré algunos libros que servirían para enriquecer mi vocabulario. Estos textos los había escogido previamente de forma que tuvieran un vocabulario, a priori, accesible (Krimis, etc.). De esta forma comencé cada día a leer algunas hojas, de las cuales, naturalmente, no comprendía algunos vocablos. Cuando era imposible avanzar sin el conocimiento de algunas palabras clave, las buscaba en el diccionario y las anotaba en una lista, la cual repasaba antes de comenzar la lectura. Normalmente las palabras clave no suelen ser numerosas y se repiten a lo largo de una novela, por lo cual mediante la lectura se consolida su aprendizaje. También es deseable tener una segunda lista con expresiones y estructuras, la cuales mejorarán el nivel y la fluidez de la expresión tanto oral como escrita.

Para practicar la expresión escrita, es buena idea realizar un resúmenes de los capítulos leídos, siempre sin consultar el libro y haciendo uso de los vocablos, palabras y expresiones registradas. También puede ayudar la escritura de un diario donde se pueda reflejar en cada sesión cualquier tema que se crea importante.

Asimismo se puede mejorar la expresión oral resumiendo de dicho capítulo como si se tratase de explicar a otra persona. Se debe priorizar en este monólogo la utilización de los nuevos vocablos, estructuras y expresiones.

No nos dejemos engañar, el alemán no es un idioma sencillo y su aprendizaje implica un compromiso del alumno con ello. La mejora del nivel de alemán es equiparable a querer subir una escalera mecánica en sentido contrario a la marcha de la misma. Si uno se esfuerza, puede avanzar y desplazarse a pesar del avance de la escalera. Si se camina lentamente se podría compensar el avance con el de la escalera por lo que quedaríamos en la misma posición. Pero si avanza interrumpidamente o sencillamente no se anda, se irá retrasando nuestra posición hasta la de partida.

Como conclusión se podría extraer que para mejorar el nivel de Alemán de forma sostenible, deben ser clave tres palabras: “Vocabulario”, “Práctica“ y “Constancia”. Además es mejor y más entretenido aprender practicando (buscando palabras desconocidas, repasando algún punto gramatical que se desea utilizar en una redacción o discurso, etc.), que memorizar palabras, expresiones, gramática, etc. y posteriormente intentar aplicarlas.

 Fran, 5º curso, junio 2013